France/Français
Français/French
Dysfonctionnement de la pars intermedia de la glande pituitaire (DPIP) La dysfonction de la pars intermedia de l’hypophyse/ dysfonctionnement pars intermédia hypophysaire (DPIH) La maladie de Cushing Le syndrome de Cushing Le Syndrome Métabolique Equin (SME) l’insulinorésistance la résistance à l’insuline Les endocrinopathies La fourbure La fourbure d’origine endocrinienne Pergolide |
Anglais/English
Pituitary Pars Intermedia Dysfunction (PPID) Pituitary Pars Intermedia Dysfunction (PPID) Cushing’s disease Cushing’s disease Equine Metabolic Syndrome (EMS) Insulin Resistance (IR) Insulin Resistance (IR) Endocrinopathic conditions Laminitis Endocrinopathic laminitis Pergolide |
Voir aussi France - information relating to
La fourbure et le pied-The Laminitis Site
Fourbure - Ne rapez pas la sole, ne marchez pas le cheval avant qu'il ne se déplace voluntairement! - Danielle Dibbens Aout 2019
RCP Prascend Decembre 2017
La Maladie du Cushing/DPIP - voir: http://www.cushing-cheval.fr/ (Boehringer Ingelheim)
Syndrome de Cushing - Bailly Veterinaires fevrier 2018
Le syndrome de Cushing chez le cheval - Cheval Partenaire mars 2016
Basically a good article, with a few minor inaccuracies: (PPID is similar to Parkinson's Disease only in that it starts with neurodegeneration of dopamine-producing neurons, but in a different part of the brain, and the clinical signs are not the same; PPID in horses is quite different to Cushing's in humans and dogs; clearly it is not just age that causes degeneration of the dopamine-producing neurons that leads to PPID - the causes are not yet proven but systemic inflammation, high levels of insulin, oxidative damage may all be involved; endogenous ACTH can be tested at any time of year - weekly reference ranges are now used; ACTH above normal is NOT diagnostic of PPID - ACTH can be raised for lots of reasons, and clinical signs must also be present for a diagnosis; the dexamethasone suppression test is no longer considered a useful test for PPID; the TRH stimulation of ACTH is recommended for horses suspected of having early PPID, blood is usually taken 10 and/or 30 minutes after TRH is injected; PPID and therefore its treatment has nothing to do with thyroid hormones (this is presumably a mistake - it should read "pituitary hormones"; side effects of pergolide appear to be considerably reduced when the dose is introduced gradually, building up to the prescribed dose in increments over several days or weeks).
Le pergolide ouvre les portes de la gériatrie équine - Éric Vandaële - Le Point Vétérinaire Expert Rural n° 333 du 01/03/2013
(2018 NB some of this information is out of date - for example, PPID does not involve hypercorticism in many cases).
(Traduit de l’anglais par Joyce Mrozielski)
La Fourbure - Les symptômes de la fourbure et de la fourbure chronique, le traitement d’urgence et à long terme pour la fourbure
Le syndrome métabolique équin (EMS) et la maladie de Cushing (PPID)
Des analyses de sang pour la recherche d’ACTH, de l’insuline et de glucose à l’hôpital équin: Liphook Equine Hospital, pour le diagnostique de PPID/IR des pays de la communauté européenne et Norway, Liechtenstein et Suisse.
28ème Journée d'étude de la Belgian Equine Practitioners Society - 2011, Leuven, Belgique
Mise à jour sur le diagnostic et de traitement de la maladie de Cushing chez le cheval
A. Durham
La Maladie de Cushing chez les Équins (Dysfonctionnement de la partie centrale de l'hypophyse (PPID)) et l'insulino-résistance Équine
Dr Eleanor Kellon et ECIR Yahoo Group
(Traduit de l'anglais par Aurélie)
Laboratoire Frank Duncombe:
Laboratoire Frank Duncombe, 1 Route de Rosel, Saint Contest, 14053 Caen
T: 02 31 47 19 50
email: lfd-sante@calvados.fr
LDHVET prelevements - Maladies métaboliques et hirsutisme
LDHVET Traitements du syndrome métabolique, du Cushing, de l’hirsutisme ou de la galactorrhée dans l’espèce équine
La commercialisation du CELANCE a été arrêtée depuis mai 2011 mais il est maintenant possible d’importer du PRASCEND (produit vétérinaire de chez Boehringer Ingelheim – Allemagne) par l’intermédiairede Boehringer Ingelheim France - demande d'autorisation temporaire d'utilisation du Prascend.
Prascend était autorisé en France 22 Mai 2012 - Index des Médicaments vétérinaires autorisés en France - Résumé des caractéristiques du produit - Prascend 1 mg comprimes pour chevaux
La fourbure et le pied-The Laminitis Site
Fourbure - Ne rapez pas la sole, ne marchez pas le cheval avant qu'il ne se déplace voluntairement! - Danielle Dibbens Aout 2019
RCP Prascend Decembre 2017
La Maladie du Cushing/DPIP - voir: http://www.cushing-cheval.fr/ (Boehringer Ingelheim)
Syndrome de Cushing - Bailly Veterinaires fevrier 2018
Le syndrome de Cushing chez le cheval - Cheval Partenaire mars 2016
Basically a good article, with a few minor inaccuracies: (PPID is similar to Parkinson's Disease only in that it starts with neurodegeneration of dopamine-producing neurons, but in a different part of the brain, and the clinical signs are not the same; PPID in horses is quite different to Cushing's in humans and dogs; clearly it is not just age that causes degeneration of the dopamine-producing neurons that leads to PPID - the causes are not yet proven but systemic inflammation, high levels of insulin, oxidative damage may all be involved; endogenous ACTH can be tested at any time of year - weekly reference ranges are now used; ACTH above normal is NOT diagnostic of PPID - ACTH can be raised for lots of reasons, and clinical signs must also be present for a diagnosis; the dexamethasone suppression test is no longer considered a useful test for PPID; the TRH stimulation of ACTH is recommended for horses suspected of having early PPID, blood is usually taken 10 and/or 30 minutes after TRH is injected; PPID and therefore its treatment has nothing to do with thyroid hormones (this is presumably a mistake - it should read "pituitary hormones"; side effects of pergolide appear to be considerably reduced when the dose is introduced gradually, building up to the prescribed dose in increments over several days or weeks).
Le pergolide ouvre les portes de la gériatrie équine - Éric Vandaële - Le Point Vétérinaire Expert Rural n° 333 du 01/03/2013
(2018 NB some of this information is out of date - for example, PPID does not involve hypercorticism in many cases).
(Traduit de l’anglais par Joyce Mrozielski)
La Fourbure - Les symptômes de la fourbure et de la fourbure chronique, le traitement d’urgence et à long terme pour la fourbure
Le syndrome métabolique équin (EMS) et la maladie de Cushing (PPID)
Des analyses de sang pour la recherche d’ACTH, de l’insuline et de glucose à l’hôpital équin: Liphook Equine Hospital, pour le diagnostique de PPID/IR des pays de la communauté européenne et Norway, Liechtenstein et Suisse.
28ème Journée d'étude de la Belgian Equine Practitioners Society - 2011, Leuven, Belgique
Mise à jour sur le diagnostic et de traitement de la maladie de Cushing chez le cheval
A. Durham
La Maladie de Cushing chez les Équins (Dysfonctionnement de la partie centrale de l'hypophyse (PPID)) et l'insulino-résistance Équine
Dr Eleanor Kellon et ECIR Yahoo Group
(Traduit de l'anglais par Aurélie)
Laboratoire Frank Duncombe:
Laboratoire Frank Duncombe, 1 Route de Rosel, Saint Contest, 14053 Caen
T: 02 31 47 19 50
email: lfd-sante@calvados.fr
LDHVET prelevements - Maladies métaboliques et hirsutisme
LDHVET Traitements du syndrome métabolique, du Cushing, de l’hirsutisme ou de la galactorrhée dans l’espèce équine
La commercialisation du CELANCE a été arrêtée depuis mai 2011 mais il est maintenant possible d’importer du PRASCEND (produit vétérinaire de chez Boehringer Ingelheim – Allemagne) par l’intermédiairede Boehringer Ingelheim France - demande d'autorisation temporaire d'utilisation du Prascend.
Prascend était autorisé en France 22 Mai 2012 - Index des Médicaments vétérinaires autorisés en France - Résumé des caractéristiques du produit - Prascend 1 mg comprimes pour chevaux
AVEF 2012 40EMES JOURNEES ANUELLES 12 - 13 October 2012, Reims, France
Syndrome de Cushing et syndrome métabolique : similitudes et différences (épidémiologie, présentation clinique, diagnostics différentiels)
Youssef Tamzali
La maladie de Cushing ou Dysfonctionnement de la pars intermedia de la glande pituitaire (DPIP) et le Syndrome Métabolique Equin (SME) sont les deux principales endocrinopathies des équidés. Si la distinction clinique entre ces deux entités est aisée dans les formes avancées, elle est moins évidente aux stades précoces, chez certains sujets d’âge moyen (entre 10 et 15 ans) alors que les deux affections peuvent coexister sur un même animal. Le DPIP et le SME partagent donc certaines similitudes comme l’insulinorésistance et la fourbure mais diffèrent grandement sur le plan de la physiopathologie. Il est donc primordial de les reconnaître pour assurer une prise en charge adéquate des animaux affectés par l’une ou l’autre de ces maladies (ou les deux).
Cette présentation a pour but de décrire les principales similitudes et différences cliniques, épidémiologiques et physiopathologiques de ces deux affections.
Mots clés: Maladie de Cushing, Syndrome Métabolique Equin, épidémiologie, pathogénie, signes cliniques.
Avancées diagnostiques dans le cadre des syndromes métabolique et de Cushing
Andy Durham
La fourbure d’origine endocrinienne est principalement causée par les syndromes métabolique équin (EMS) et de Cushing (dysfonctionnement pars intermédia hypophysaire, PPID). Ces deux conditions sont distinctes mais ont plusieurs caractéristiques en commun. L’enquêteur devrait envisager les deux conditions, cependant elles peuvent coexister donc un diagnostic d’une condition n’exclut pas la présence de l’autre. Un diagnostic de PPID est mieux établi à l’aide de la concentration plasmatique basale d’ACTH, le suppression de cortisol par dexaméthasone pendant la nuit, ou test de stimulation à la TRH (de l’ACTH). Le dérèglement du métabolisme du glucose et des lipides sont les caractéristiques communes de EMS et PPID. Il existe plusieurs tests possibles du métabolisme du glucose, et il faut un équilibre entre la pratique et l’exactitude des tests. Selon l’auteur, le critère actuellement privilégié est le «glucose test de provocation dans les aliments», qui a été trouvé pour détecter environ 80% des chevaux affectés par la fourbure. Enquête du métabolisme lipidique est moins populaire, mais une augmentation des triglycérides sériques sont souvent vus dans les EMS et PPID. Mesure du laboratoire du plasma adipokines comme la Leptine pourrait s’avérer être marqueur utile de EMS à l’avenir, bien qu’est actuellement pas disponsible commercialement en Europe.
Key words: ACTH, TRH, hyperinsulinaemia, triglyceride, leptin Mots clés: ACTH, TRH, hyperinsulinémie, triglyceride, leptine
Syndrome de Cushing: quoi de neuf concernant les traitements
Andy Durham
Syndrome de Cushing se caractérise par l’augmentation de la sécrétion de peptides du pars intermédia par suite à la perte de l’inhibition dopaminergique tonique. Stimulation de la surrénale et hypercorticisme ne son pas des caractéristiques typique. Drogues agonistes dopaminergique comme pergolide sont les choix plus logiques, bien qu’il y a aussi des preuves que la cyproheptadine pourrait être efficace par le biais des mécanismes pas claires. PPID est une maladie hétérogène, il semble que différents cas nécessitent des doses de médicament différent. La dose efficace peut être évaluée en fonction de la réponse clinique ou en comparant les données de laboratoire pré- et le port-traitement. Dans environ 75 % des cas traités ACTH plasmatique soit renvoie à l’intervalle de référence ou diminue par > 50 % de la base après le dosage initial. Il est recommandé que l’ACTH plasmatique est mesurée à 4 semaines après le début du traitement pergolide et la posologie ajustée si nécessaire jusqu’à la dose maximale d’abordable ou jusqu’à 10 microg/kg si nécessaire. Chevaux avoir omis de répondre à la dose maximale peut parfois éventuellement répondre beaucoup plus tard après le traitement chronique ou, alternativement peut être changé à la cyproheptadine ou ont polythérapie avec pergolide et cyproheptadine.
Key words: Pergolide, bromocryptine, cyproheptadine, ACTH, monitoring Mots clés: Pergolide, bromocryptine, cyproheptadine, ACTH, surveillance.
Syndrome métabolique, particularités et traitement medical
Andy Durham
Le Syndrome métabolique équin décrit un ensemble de facteurs communs souvent vu chez les chevaux et poneys qui sont sensibles à la fourbure. Une triple approche ciblant le régime alimentaire, exercice et traitement pharmacologique possible est recommandé pour le contrôle des risques EMS et la fourbure aiguë. Régime alimentaire est sans nul doute le principal facteur qui mérite une attention particulière dans le cas de l’EMS. Importante perte de tissu adipeux doit être atteint et le succès ne sera possible avec un propriétaire engage pleinement disposé à prendre le contrôle total de la diète. Pâturage est strictement pas admissible au cours d’un programme de perte de poids. Chaque constituant alimentaire doit être exactement pesé et soigneusement sélectionné pour la qualité des nutriments. Le régime alimentaire sera axée sur la nourriture avec des suppléments de protéines et de micronutriments pour assurer l’équilibre adéquat. Apport alimentaire total aura probablement besoin de restriction entre 1,0 et 1,5 % de poids corporel chaque jour en tant que matière sèche et ajustements minutieux sont souvent requis selon la réponse, mesurée par la surveillance fréquente de poids et de la condition physique. Des avantages supplémentaires peuvent être acquise d’exercice accru et également des produits pharmacologiques tels que L-thyroxine et metformine.
Key words: laminitis, diet, exercise, weight-loss, metformin Mots clés: fourbure, diète, exercice, perte-de-poids, metformine.
Compte rendu de : 1st European Equine Endocrinology Symposium
Valérie Picandet
Lors du 1° symposium européen d’endocrinologie équine, de multiples sujets ont été abordés concernant la pathophysiologie, la prévalence, les facteurs de risques, les méthodes diagnostiques et le traitement de la dysfonction de la pars intermedia de l’hypophyse (DPIH) également appelée syndrome de Cushing. Les conférenciers ont également parlé de la pathophysiologie, le diagnostic et le traitement du syndrome métabolique équin, de la résistance à l’insuline et de la fourbure d’origine endocrinienne. Les résultats des études les plus récentes des différents groupes de recherche à travers le monde ont été présentés.
Syndrome de Cushing et syndrome métabolique : similitudes et différences (épidémiologie, présentation clinique, diagnostics différentiels)
Youssef Tamzali
La maladie de Cushing ou Dysfonctionnement de la pars intermedia de la glande pituitaire (DPIP) et le Syndrome Métabolique Equin (SME) sont les deux principales endocrinopathies des équidés. Si la distinction clinique entre ces deux entités est aisée dans les formes avancées, elle est moins évidente aux stades précoces, chez certains sujets d’âge moyen (entre 10 et 15 ans) alors que les deux affections peuvent coexister sur un même animal. Le DPIP et le SME partagent donc certaines similitudes comme l’insulinorésistance et la fourbure mais diffèrent grandement sur le plan de la physiopathologie. Il est donc primordial de les reconnaître pour assurer une prise en charge adéquate des animaux affectés par l’une ou l’autre de ces maladies (ou les deux).
Cette présentation a pour but de décrire les principales similitudes et différences cliniques, épidémiologiques et physiopathologiques de ces deux affections.
Mots clés: Maladie de Cushing, Syndrome Métabolique Equin, épidémiologie, pathogénie, signes cliniques.
Avancées diagnostiques dans le cadre des syndromes métabolique et de Cushing
Andy Durham
La fourbure d’origine endocrinienne est principalement causée par les syndromes métabolique équin (EMS) et de Cushing (dysfonctionnement pars intermédia hypophysaire, PPID). Ces deux conditions sont distinctes mais ont plusieurs caractéristiques en commun. L’enquêteur devrait envisager les deux conditions, cependant elles peuvent coexister donc un diagnostic d’une condition n’exclut pas la présence de l’autre. Un diagnostic de PPID est mieux établi à l’aide de la concentration plasmatique basale d’ACTH, le suppression de cortisol par dexaméthasone pendant la nuit, ou test de stimulation à la TRH (de l’ACTH). Le dérèglement du métabolisme du glucose et des lipides sont les caractéristiques communes de EMS et PPID. Il existe plusieurs tests possibles du métabolisme du glucose, et il faut un équilibre entre la pratique et l’exactitude des tests. Selon l’auteur, le critère actuellement privilégié est le «glucose test de provocation dans les aliments», qui a été trouvé pour détecter environ 80% des chevaux affectés par la fourbure. Enquête du métabolisme lipidique est moins populaire, mais une augmentation des triglycérides sériques sont souvent vus dans les EMS et PPID. Mesure du laboratoire du plasma adipokines comme la Leptine pourrait s’avérer être marqueur utile de EMS à l’avenir, bien qu’est actuellement pas disponsible commercialement en Europe.
Key words: ACTH, TRH, hyperinsulinaemia, triglyceride, leptin Mots clés: ACTH, TRH, hyperinsulinémie, triglyceride, leptine
Syndrome de Cushing: quoi de neuf concernant les traitements
Andy Durham
Syndrome de Cushing se caractérise par l’augmentation de la sécrétion de peptides du pars intermédia par suite à la perte de l’inhibition dopaminergique tonique. Stimulation de la surrénale et hypercorticisme ne son pas des caractéristiques typique. Drogues agonistes dopaminergique comme pergolide sont les choix plus logiques, bien qu’il y a aussi des preuves que la cyproheptadine pourrait être efficace par le biais des mécanismes pas claires. PPID est une maladie hétérogène, il semble que différents cas nécessitent des doses de médicament différent. La dose efficace peut être évaluée en fonction de la réponse clinique ou en comparant les données de laboratoire pré- et le port-traitement. Dans environ 75 % des cas traités ACTH plasmatique soit renvoie à l’intervalle de référence ou diminue par > 50 % de la base après le dosage initial. Il est recommandé que l’ACTH plasmatique est mesurée à 4 semaines après le début du traitement pergolide et la posologie ajustée si nécessaire jusqu’à la dose maximale d’abordable ou jusqu’à 10 microg/kg si nécessaire. Chevaux avoir omis de répondre à la dose maximale peut parfois éventuellement répondre beaucoup plus tard après le traitement chronique ou, alternativement peut être changé à la cyproheptadine ou ont polythérapie avec pergolide et cyproheptadine.
Key words: Pergolide, bromocryptine, cyproheptadine, ACTH, monitoring Mots clés: Pergolide, bromocryptine, cyproheptadine, ACTH, surveillance.
Syndrome métabolique, particularités et traitement medical
Andy Durham
Le Syndrome métabolique équin décrit un ensemble de facteurs communs souvent vu chez les chevaux et poneys qui sont sensibles à la fourbure. Une triple approche ciblant le régime alimentaire, exercice et traitement pharmacologique possible est recommandé pour le contrôle des risques EMS et la fourbure aiguë. Régime alimentaire est sans nul doute le principal facteur qui mérite une attention particulière dans le cas de l’EMS. Importante perte de tissu adipeux doit être atteint et le succès ne sera possible avec un propriétaire engage pleinement disposé à prendre le contrôle total de la diète. Pâturage est strictement pas admissible au cours d’un programme de perte de poids. Chaque constituant alimentaire doit être exactement pesé et soigneusement sélectionné pour la qualité des nutriments. Le régime alimentaire sera axée sur la nourriture avec des suppléments de protéines et de micronutriments pour assurer l’équilibre adéquat. Apport alimentaire total aura probablement besoin de restriction entre 1,0 et 1,5 % de poids corporel chaque jour en tant que matière sèche et ajustements minutieux sont souvent requis selon la réponse, mesurée par la surveillance fréquente de poids et de la condition physique. Des avantages supplémentaires peuvent être acquise d’exercice accru et également des produits pharmacologiques tels que L-thyroxine et metformine.
Key words: laminitis, diet, exercise, weight-loss, metformin Mots clés: fourbure, diète, exercice, perte-de-poids, metformine.
Compte rendu de : 1st European Equine Endocrinology Symposium
Valérie Picandet
Lors du 1° symposium européen d’endocrinologie équine, de multiples sujets ont été abordés concernant la pathophysiologie, la prévalence, les facteurs de risques, les méthodes diagnostiques et le traitement de la dysfonction de la pars intermedia de l’hypophyse (DPIH) également appelée syndrome de Cushing. Les conférenciers ont également parlé de la pathophysiologie, le diagnostic et le traitement du syndrome métabolique équin, de la résistance à l’insuline et de la fourbure d’origine endocrinienne. Les résultats des études les plus récentes des différents groupes de recherche à travers le monde ont été présentés.
Les articles de Katy Watts - www.safergrass.org
Traduit de l’anglais par Joyce Mrozielski
Ces articles, traduits de l’anglais, sont le fruit de Katy Watts, Rocky Mountain Research and Consulting Inc. Les recherches effectuées par Katy ont aidé des chevaux ayant eu la fourbure partout dans le monde. Si ces articles vous ont apporté une meilleure connaissance sur cette maladie, et vous ont aidé à gérer votre cheval fourbu, vos dons peuvent aider Katy à continuer ces recherches. Faire un don.
Tous les sucres ne sont pas égaux
Not all carbs are created equal
L’herbe et le foin CONTIENNENT du sucre
There IS sugar in grass and hay
Est-ce que le vieux foin est meilleur pour les chevaux fourbus?
Is old hay better for horses with laminitis?
Comment l’herbe est en train de changer
How grass is being changed
La recherche de sucre/amidon dans les fourrages
Testing for sugar/starch in feeds
Mécanismes dans le développement de fourbure
Mechanisms for development of laminitis
Une attaque de fourbure : la première ligne de défense
Laminitis Attack: The First Line of Defense
De Dr. Don Walsh, vétérinaire, et Kathryn Watts
Traduit de l’anglais par Joyce Mrozielski
Ces articles, traduits de l’anglais, sont le fruit de Katy Watts, Rocky Mountain Research and Consulting Inc. Les recherches effectuées par Katy ont aidé des chevaux ayant eu la fourbure partout dans le monde. Si ces articles vous ont apporté une meilleure connaissance sur cette maladie, et vous ont aidé à gérer votre cheval fourbu, vos dons peuvent aider Katy à continuer ces recherches. Faire un don.
Tous les sucres ne sont pas égaux
Not all carbs are created equal
L’herbe et le foin CONTIENNENT du sucre
There IS sugar in grass and hay
Est-ce que le vieux foin est meilleur pour les chevaux fourbus?
Is old hay better for horses with laminitis?
Comment l’herbe est en train de changer
How grass is being changed
La recherche de sucre/amidon dans les fourrages
Testing for sugar/starch in feeds
Mécanismes dans le développement de fourbure
Mechanisms for development of laminitis
Une attaque de fourbure : la première ligne de défense
Laminitis Attack: The First Line of Defense
De Dr. Don Walsh, vétérinaire, et Kathryn Watts